Marlene van niekerk was born on 10 november 1954, on the farm tygerhoek near caledon. Engelbrecht prize for literature for her novel that was released in 2004, agaat. Focusing on marlene van niekerks triomf and agaat, this article examines the challenges that this fiction, and the particular character and social status of different varieties of afrikaans, present to the translator, and discusses the significance of the differences between versions addressed to an englishspeaking south african readership. Van niekerk follows the widely lauded triomf with a dark, innovative epic that trudges through the depths of a south african farmwifes soul. In short, what south african literature, such as van niekerks work, stimulates in a reader who encounters it in translation. Marlene van niekerk is the author of two immense masterpieces, triomf and agaat, which chart in evocative, sometimes disturbing detail the aches and aggravations of political transition in sa for those who saw themselves as on the losing side, in particular. Triomf is a 2008 film based on the 1994 novel by marlene van niekerk synopsis. Marlene van niekerk is an awardwinning poet, novelist and short story writer. Molly mcgrann, times literary supplement triomf s vision of incest as the logical extension of racial separatism makes for bitterly funny political.
Locating marlene van niekerks novel, triomf, within a tradition of female responses to the plaasroman, i explore how she uses her novel set on the verge of the 1994 elections to rethink afrikaners relationship with the land. Notions of selfcreation, the imaginative recreation of reality and the relationship. Agaat by marlene van niekerk, translated from the afrikaans by michiel heyns, is published in the united states by tin house books. Discuss the ending of the novel in light of jacksons claim here. The first novel is about the unjust treatment of a black man based on the colour of his skin, he was judged based on stereotypes and was prejudiced against in. Agaat isbn 9780624055129 pdf epub marlene van niekerk. Molly mcgrann, times literary supplement triomfs vision of incest as the logical extension of racial separatism makes for bitterly funny political.
Buy triomf by van niekerk, marlene from amazons fiction books store. Marlene van niekerk is a south african academic, novelist and poet who is best known internationally for her novels triomf and agaat. Triomf by marlene van niekerke louise vijoen, department of afrikaans and dutch, university of stellenbosch. Mar 23, 2011 agaat by marlene van niekerk, translated from the afrikaans by michiel heyns, is published in the united states by tin house books. Focusing on marlene van niekerks triomf and agaat, this article examines the challenges that this fiction, and the particular character and social status of different varieties of afrikaans. Everyday low prices on a huge range of new releases and classic fiction. Marlene van niekerk is an internationallyrenowned writer and professor at the department of. Enduring isolation in marlene van niekerks triomf, studies in the novel 43. Marlene van niekerk s portrayal of the grotesque family relationship is well done claustrophobic, brutal and inescapable as a specimen of the neglected white south african underclass. Some information about triomfs leading film director, michael raeburn who has achieved international acclaim as a director and script writer, and won numerous festival awards.
Marlene van niekerek was born in 1954 and grew up on a farm in the caledon district of south africas westerm cape. Gwendolyn dawson is the founder of literary license. In agaat, marlene van niekerk reinvents the genre of the farm novel. Marlene van niekerks triomf, agaat and memorandum jean rossmann submitted in fulfilment of the requirements for the degree of doctor of philosophy english studies in the school of arts at the university of kwazulunatal, pietermaritzburg. She studied philosophy, languages, and literature at the universities of stellenbosch, amsterdam, and witwatersrand, where she is currently lecturer in the department of afrikaans and dutch. From triomf, superimposed on sophiatown, the benades, a dysfunctional afrikaner family, observe the arrival of the new south africa, and give the lie to apartheids triumphant inscription of cityspace.
Race in to kill a mockingbird and triomf a little bit of. Triomf was released in south africa in 2008, and went on to win the award for best sa film at the durban international film festival. Marlene van niekerks novel triomf dramatises a political and psychological crisis in afrikaner nationalism at the time leading up to the 1994 elections. Marlene van niekerk is a south african author who is best known for her novel triomf. On the eve of elections in the newly democratic south africa, the whole country is restless. Hough, barrie marlene van niekerk wen derde keer met triomf rapport 15 oktober 1995. Marlene van niekerk is an internationallyrenowned writer and professor at the department of afrikaans and dutch at the university of stellenbosch. Marlene van niekerk gav pa 1970 och 1980talen ut tva diktsamlingar och en novellsamling. Marlene van niekerk, agaat 5756 this thesis is interested in the relationship between narrative strategies employed in marlene van niekerks novels, triomf 2004 and agaat 2010. Dec 15, 2007 the way of the women by marlene van niekerk, translated by michiel heyns 625pp, little, brown. Her graphic and controversial descriptions of a poor afrikaner family in johannesburg brought her to the forefront of a postapartheid society, still struggling to come to terms with all the changes in south africa.
Discover book depositorys huge selection of marlene van niekerk books online. Within this essay race, racisms, stereotypes and prejudices have been defined and discussed and identified within harper lees to kill a mockingbird and marlene van niekerks triomf. Imbued with afrikaner history and politics, the novel reveals the ironically tragic effect of apartheid on the white underclass and ravages the. Marlene van niekerk s novel triomf dramatises a political and psychological crisis in afrikaner nationalism at the time leading up to the 1994 elections. Triomf by marlene van niekerk overdrive rakuten overdrive. This acclaimed book by marlene van niekerk is available at in several formats for your ereader.
Marlene van niekerk poet and author of short stories and novels professor at the department of afrikaans and dutch, university of stellenbosch. Marlene van niekerek was born in 1954 and grew up on a farm in the caledon district of south africa s westerm cape. Triomf by marlene van niekerk nook book ebook barnes. When reading marlene van niekerk s novel, agaat 2004 2006.
Her graphic and controversial descriptions of a poor afrikaner family in johannesburg in triomf brought her to the forefront of a postapartheid society still struggling to come to terms with all the changes in. In 1947, milla redelinghuys is determined to turn her wealthy new husband, jak, into the latest saltoftheearth farmer in her familys line. She presents a stark and distressing view of the afrikaans landscape of the second half of the twentieth century. When reading marlene van niekerks novel, agaat 2004 2006. Taking a psychoanalytic approach to this postcolonial narrative, one may construct a theoretical understanding of how internai violence induced by a nationalist afrikaner culture is projected outward. Agaat not only takes over millas role, she becomes the tyrannical ruler of the farm and its people. Van niekerk, marlene south african author britannica. This study of marlene van niekerks three novels, triomf, agaat, and memorandum, explores the motifs of quest and creativity, and their association with the spiritual and numinous.
Triomf triomf when i started reading this book, it reminded me of tobacco road, a very fine novel and a very fine john ford film, too of course, they are dissimilar in many ways but they are similar in that both tell the story of a family of poor whites where the family members are all characters, have. Marlene van niekerk s multiawardwinning novel triomf tells the story of the four residents of 127 martha street in the then poor white suburb of triomf, built on the ruins of old sophiatown, once the vibrant and notorious centre of black life in johannesburg. Marlene van niekerk, whose wonderful texts mark her as a brilliant author with a wicked sense of humour. She attended school in riviersonderend and stellenbosch, where she matriculated from hoerskool bloemhof. In the poor white neighbourhood of triomf, built on the ruins of the legendary sophiatown, the benade family is part of that white marginalized class, rarely shown in south african cinema.
She was awarded south africas high honour, the order of ikhamanga, in 2011 for her outstanding intellectual contribution to the literary arts and culture field through. Other articles where van niekerk, marlene is discussed. Marlene van niekerks portrayal of the grotesque family relationship is well done claustrophobic, brutal and inescapable as a specimen of the neglected white south african underclass. Encountering marlene van niekerks triomf and agaat at the university of kansas theres another story here. This acclaimed book by marlene van niekerk is available at in. The way of women by marlene van niekerk the guardian. Her graphic and controversial descriptions of a poor afrikaner family in johannesburg in triomf. Agaat isbn 9780624055129 pdf epub marlene van niekerk ebook. In her mercilessly satiric novel triomf, marlene van niekerk recounts the oppressive daily lives of an impoverished family of white afrikaners on the eve of south africas first democratic elections. Marlene van niekerk wins awards for book agaat marlene van niekerk, author of the novel triomf, has just won the 2007 hertzog prize for prose and c.
497 1173 846 427 104 1176 1200 1418 555 127 1465 569 154 1198 1530 1295 1408 1408 589 1018 1425 868 738 744 384 903 1074 95 699 638 932